IGLESIA SAINT PETER’S

NUEVA YORK

Jazz Vespers

5.3  Takaaki Otomo, piano | Noriko Ueda, bajo
Evan Hyde, batería

5.10  James Zollar, trompeta | Nabuko Kiryu, voz
Maki Nientao, piano | Jason Clotter, bajo

5.17  Catherine Russell, voz | Miki Yamanaka, piano
Tal Ronen, bajo | Maria Marmarou, batería

5.24  Fukushi Tainaka, batería | Marc Devine, piano
Hide Tanaka, bajo | Chihiro Tainaka, voz

5.31  Bilge Günaydın, piano, voz | Marty Kenney, bajo
Ronen Itzik, batería

BIENVENIDOS

Especialmente si es su primera vez — bienvenidos a Saint Peter’s,

una congregación Reconciling in Christ y Santuario de la ELCA.

Somos una comunidad bilingüe de habla inglesa y española. Somos personas morenas, negras, blancas y más. Somos personas de todas las orientaciones sexuales e identidades de género. Algunas personas tenemos ciudadanía; otras somos Dreamers, solicitantes de asilo o estamos en proceso de documentación.

Usted es bienvenido aquí.

Conéctese con nosotros

Síganos y vuelva a disfrutar el Jazz Vespers de hoy en:

saintpeters.org

youtube.com/saintpetersnyc

@saintpetersnyc

Esta comunidad está llena de oportunidades para servir como voluntario y aprender, para ser nutridos por Dios y acompañar a personas en necesidad. Mucho de esto se detalla en nuestra carta pastoral semanal. Lea la más reciente en nuestro sitio web y/o suscríbase para recibirla.

Haga clic aquí para leer más y/o suscribirse. ¡Qué alegría tenerle aquí!

Su apoyo importa

Su generosidad realmente marca la diferencia para sostener la amplia misión de Saint Peter’s en la Ciudad de Nueva York.

Más del 80% de nuestra comunidad dona mediante contribuciones electrónicas recurrentes. Algunas personas donan con cheque o en efectivo.

Algunas personas diezman. Otras donan el equivalente a lo que gastarían en Starbucks en una semana determinada.

Sea cual sea la forma en que damos, lo hacemos con alegría, en respuesta a todo lo que Dios nos ha dado primero.

¡Gracias!

Haga clic aquí para hacer una donación.

JAZZ60

En 1965, el Rev. John Garcia Gensel lanzó Jazz Vespers como una extensión natural de su ministerio innovador con la comunidad de jazz de la Ciudad de Nueva York.

A medida que sus relaciones profundas y de confianza crecían, el Pastor Gensel reconoció que, para responder fielmente a las necesidades de los músicos de jazz, se requería algo distinto a la liturgia típica de la mañana del domingo. Cuando se toca música hasta las 4:00 A.M., ¡no hay forma de que la iglesia a las 9:00 A.M. funcione! Pero más aún: el Pastor Gensel no quería crear una liturgia para la comunidad de jazz, sino con ella.

El primer Jazz Vespers — celebrado a las 5:00 de la tarde y con un formato flexible — tuvo lugar en octubre de 1965. Cuando el Pastor Gensel fue llamado a Saint Peter’s en 1966, el jazz vino con él. Desde el 15 de mayo de 1966, Saint Peter’s ha permanecido como un lugar de encuentro semanal, y Jazz Vespers ha perdurado como un hogar espiritual semanal tanto para músicos de jazz como para quienes aman esta música.

Iniciamos la celebración del 60º aniversario del Ministerio de Jazz con una temporada ampliada de Jazz en la Plaza, un nuevo Jazz Social mensual después de Jazz Vespers, una serie de Memoriales de Jazz y una emocionante programación de Jazz Vespers — más de 70 eventos gratuitos para todas las personas que aman esta música.

En la primavera de 2026, organizaremos un evento de Gala para honrar este legado y asegurar su futuro — recaudando fondos para restaurar el piano de cola Steinway de Billy Strayhorn, reconstruir los estudios destruidos por la devastadora ruptura de tubería principal de agua en 2021 y renovar la Sala de Música.

Para conocer más sobre el Jazz en Saint Peter’s y compartir sus propias historias, fotos y recuerdos durante este año aniversario, visite: saintpeters.org/jazz60.

JAZZ VESPERS

Domingos en marzo

5:00 P.M.

“Vísperas” es una palabra del francés antiguo, proveniente del latín vespere, que significa “estrella vespertina”. Desde hace mucho tiempo, la iglesia celebra un servicio de oración al ponerse el sol, llamándolo “Vísperas”. Aquí en Saint Peter’s, con jazz desde 1965, lo llamamos “Jazz Vespers”.

Este es el orden general de Jazz Vespers, dirigido por nuestro clero y artistas de jazz.

CANCIÓN

Tal vez no sea así en otras iglesias, ¡pero aquí puede aplaudir!

ENCENDIDO DE LA VELA DE VÍSPERAS

Esta vela se enciende como signo de la luz eterna de Dios, que brilla en la oscuridad, de noche y de día.

SALMO Y ORACIÓN DE VÍSPERAS

Los Salmos son un libro de oraciones que marcan momentos de alegría, tristeza, oportunidad y desafío.

El Salmo 141 se ha cantado durante mucho tiempo en las Vísperas, tanto por su referencia a la “tarde” como por ser una manera de reconocer aquellas cosas que hubiéramos querido hacer de otra manera. Entramos en la noche con mente y corazón en paz.

CANCIÓN

La música continúa rodeándonos y uniéndonos.

LECTURA

La Iglesia — no solo Saint Peter’s — sigue un patrón de lecturas a lo largo de varios años. Este mes en Jazz Vespers leemos principalmente del Evangelio según San Mateo.

MAGNÍFICAT

María canta un canto llamado, en latín, Magnificat, cuando sabe que traerá a Jesús al mundo. Registrado en el Evangelio según San Lucas, ella canta sobre la justicia de Dios irrumpiendo en el mundo. El grupo comparte una pieza que resuena con el canto de María.

HOMILÍA

Clásicamente, una homilía es una reflexión escrita sobre la Escritura. Aquí en Saint Peter’s las predicamos nosotros mismos. Procuramos ser breves y reflexivos, guiados por el estudio y la gracia.

ORACIONES

Unimos nuestras voces en oración por lugares, personas y situaciones.

Sea cual sea el rumbo que tomen nuestras oraciones, concluimos recordando a nuestros seres queridos que descansan en la Luz Eterna.

CANCIÓN

Ella Fitzgerald, citando a Martín Lutero — dijo aquí mismo en Saint Peter’s — que cuando cantamos, oramos dos veces.

AGRADECIMIENTO

Al concluir esta liturgia, sepan qué regalo ha sido estar juntos esta noche. Usted, sus amistades y su familia siempre son bienvenidos. Síganos @SaintPetersNYC. Esperamos que comparta su experiencia publicando fotos e historias en sus redes sociales.

CANCIÓN

Disfrutamos una última pieza musical y recogemos una ofrenda en apoyo al ministerio continuo de jazz en Saint Peter’s.

BENDICIÓN

Cada semana usamos distintas formas de bendición. Sea cual sea la forma, invocamos la bondad de Dios para que acompañe a cada uno de nosotros al salir de este lugar.

ACOMPAÑE JAZZ VESPERS CADA DOMINGO A LAS 5:00 P.M.

Sea parte de esta comunidad vibrante y acompáñenos en uno o más de estos Jazz Vespers. Más información en saintpeters.org/events.

Françe

ÉGLISE SAINT PETER’S

NEW YORK

Jazz Vespers

5.3  Takaaki Otomo, piano | Noriko Ueda, contrebasse
Evan Hyde, batterie

5.10  James Zollar, trompette | Nabuko Kiryu, chant
Maki Nientao, piano | Jason Clotter, contrebasse

5.17  Catherine Russell, chant | Miki Yamanaka, piano
Tal Ronen, contrebasse | Maria Marmarou, batterie

5.24  Fukushi Tainaka, batterie | Marc Devine, piano
Hide Tanaka, contrebasse | Chihiro Tainaka, chant

5.31  Bilge Günaydın, piano, chant | Marty Kenney, contrebasse
Ronen Itzik, batterie

BIENVENUE

Et tout particulièrement si c’est votre première visite — bienvenue à Saint Peter’s,

paroisse « Reconciling in Christ » et Sanctuaire de l’ELCA.

Nous sommes une communauté bilingue anglophone et hispanophone. Nous sommes des personnes brunes, noires, blanches et bien d’autres. Nous sommes des personnes de toutes orientations sexuelles et identités de genre. Certaines d’entre nous sont citoyennes ; d’autres sont Dreamers, demandeuses d’asile ou en démarche de régularisation.

Vous êtes les bienvenus ici.

Restez en lien avec nous

Suivez-nous et revivez le Jazz Vespers d’aujourd’hui sur :

saintpeters.org

youtube.com/saintpetersnyc

@saintpetersnyc

Cette communauté regorge d’occasions de servir et d’apprendre, d’être nourris par Dieu et d’accompagner des personnes dans le besoin. Une grande partie de ces informations figure dans notre lettre pastorale hebdomadaire. Consultez la dernière édition sur notre site web et/ou inscrivez-vous pour la recevoir.

Cliquez ici pour en savoir plus et/ou vous inscrire. Nous sommes heureux de vous accueillir !

Votre soutien compte

Votre générosité fait réellement la différence et permet à Saint Peter’s de poursuivre sa vaste mission à New York.

Plus de 80 % de notre communauté donne par des contributions électroniques récurrentes. Certaines personnes donnent par chèque ou en espèces.

Certaines versent la dîme. D’autres donnent l’équivalent de ce qu’elles dépensent chez Starbucks en une semaine.

Quelle que soit notre manière de donner, nous le faisons avec joie, en réponse à tout ce que Dieu nous a d’abord donné.

Merci !

Cliquez ici pour faire un don.

JAZZ60

En 1965, le Révérend John Garcia Gensel lança Jazz Vespers comme une extension naturelle de son ministère novateur auprès de la communauté jazz de New York.

À mesure que ses relations profondes et empreintes de confiance se développaient, le Pasteur Gensel comprit que, pour répondre fidèlement aux besoins des musiciens de jazz, il fallait autre chose qu’une liturgie dominicale traditionnelle du matin. Quand on joue jusqu’à 4 h du matin, impossible d’aller à l’église à 9 h ! Mais plus encore : le Pasteur Gensel ne voulait pas créer une liturgie pour la communauté du jazz,

mais avec elle.

Le premier Jazz Vespers — célébré à 17 h avec un format flexible — eut lieu en octobre 1965. Lorsque le Pasteur Gensel fut appelé à Saint Peter’s en 1966, le jazz l’accompagna. Depuis le 15 mai 1966, Saint Peter’s est restée un lieu de rassemblement hebdomadaire, et Jazz Vespers demeure un foyer spirituel hebdomadaire pour les musiciens de jazz et les amoureux de cette musique.

Nous lançons la célébration du 60e anniversaire du Ministère du Jazz avec une saison élargie de Jazz on the Plaza, un nouveau Jazz Social mensuel après Jazz Vespers, une série de Jazz Memorials et une programmation passionnante de Jazz Vespers — plus de 70 événements gratuits pour toutes celles et ceux qui aiment cette musique.

Au printemps 2026, nous organiserons un Gala pour honorer cet héritage et assurer son avenir — en recueillant des fonds pour restaurer le piano à queue Steinway de Billy Strayhorn, reconstruire les studios détruits par la rupture dévastatrice de la conduite principale d’eau en 2021 et rénover la Salle de Musique.

Pour en savoir plus sur le jazz à Saint Peter’s et partager vos propres histoires, photos et souvenirs pendant cette année anniversaire, visitez : saintpeters.org/jazz60.

JAZZ VESPERS

Les dimanches de mars

17 h

« Vêpres » est un mot issu de l’ancien français, du latin vespere,

qui signifie « étoile du soir ». Depuis longtemps, l’Église célèbre un office de prière au coucher du soleil, appelé « Vêpres ». Ici, à Saint Peter’s, avec le jazz depuis 1965, il s’agit de « Jazz Vespers ».

Voici l’ordre général de Jazz Vespers, dirigé par notre clergé

et des artistes de jazz.

CHANT

Ce n’est peut-être pas le cas dans d’autres églises, mais ici, vous pouvez applaudir !

ALLUMAGE DE LA BOUGIE DES VÊPRES

Cette bougie est allumée en signe de la lumière éternelle de Dieu, qui brille dans les ténèbres, de nuit comme de jour.

PSAUME ET PRIÈRE DES VÊPRES

Les Psaumes constituent un livre de prières qui marque des moments de joie, de tristesse, d’occasion et de défi.

Le Psaume 141 est chanté depuis longtemps aux Vêpres, à la fois pour sa référence au « soir » et comme manière de reconnaître les choses que nous aurions voulu faire autrement. Nous entrons dans la nuit l’esprit et le cœur apaisés.

CHANT

La musique continue de nous entourer et de nous rassembler.

LECTURE

L’Église — et pas seulement Saint Peter’s — suit un cycle de lectures sur plusieurs années. Ce mois-ci, à Jazz Vespers, nous lisons principalement l’Évangile selon Saint Matthieu.

MAGNIFICAT

Marie chante un cantique appelé, en latin, Magnificat, lorsqu’elle apprend qu’elle portera Jésus au monde. Rapporté dans l’Évangile selon Saint Luc, elle y chante la justice de Dieu qui fait irruption dans le monde. Le groupe interprète une pièce en résonance avec le chant de Marie.

HOMÉLIE

Traditionnellement, une homélie est une réflexion écrite à l’avance sur l’Écriture. Ici, à Saint Peter’s, nous les prêchons nous-mêmes. Nous cherchons à être brefs et réfléchis, nourris par l’étude et la grâce.

PRIÈRES

Nous unissons nos voix dans la prière pour des lieux, des personnes et des situations.

Quelle que soit la direction que prennent nos prières, nous concluons en nous souvenant de nos bien-aimés qui reposent dans la Lumière éternelle.

CHANT

Ella Fitzgerald, citant Martin Luther — elle a entendu cette citation ici même à Saint Peter’s — a dit : quand nous chantons, nous prions deux fois.

REMERCIEMENTS

Alors que cette liturgie touche à sa fin, sachez quel don cela a été d’être réunis ce soir. Vous, vos amis et votre famille êtes toujours les bienvenus. Suivez-nous @SaintPetersNYC. Nous espérons que vous partagerez votre expérience en publiant photos et récits sur vos réseaux sociaux.

CHANT

Nous savourons un dernier morceau et recueillons une offrande en soutien au ministère continu du jazz à Saint Peter’s.

BÉNÉDICTION

Nous utilisons différentes formes de bénédiction d’une semaine à l’autre. Quelle qu’en soit la forme, nous invoquons la bonté de Dieu pour accompagner chacune et chacun de nous en quittant ce lieu.

REJOIGNEZ-NOUS POUR JAZZ VESPERS CHAQUE DIMANCHE À 17 H

Faites partie de cette communauté vibrante et rejoignez-nous pour l’un ou plusieurs de ces Jazz Vespers. Plus d’informations sur saintpeters.org/events.

IGREJA SAINT PETER’S

NOVA YORK

5.3  Takaaki Otomo, piano | Noriko Ueda, baixo
Evan Hyde, bateria

5.10  James Zollar, trompete | Nabuko Kiryu, voz
Maki Nientao, piano | Jason Clotter, baixo

5.17  Catherine Russell, voz | Miki Yamanaka, piano
Tal Ronen, baixo | Maria Marmarou, bateria

5.24  Fukushi Tainaka, bateria | Marc Devine, piano
Hide Tanaka, baixo | Chihiro Tainaka, voz

5.31  Bilge Günaydın, piano, voz | Marty Kenney, baixo
Ronen Itzik, bateria

BEM-VINDOS

Especialmente se esta é a sua primeira vez — bem-vindos à Saint Peter’s,

uma congregação Reconciling in Christ e Santuário da ELCA.

Somos uma comunidade bilíngue, de língua inglesa e espanhola. Somos pessoas pardas, negras, brancas e muito mais. Somos pessoas de todas as orientações sexuais e identidades de gênero. Algumas de nós têm cidadania; outras são Dreamers, solicitantes de asilo ou estão buscando documentação.

Você é bem-vindo aqui.

Conecte-se conosco

Siga-nos e reveja o Jazz Vespers de hoje em:

saintpeters.org

youtube.com/saintpetersnyc

@saintpetersnyc

Esta comunidade é repleta de oportunidades para servir como voluntário e aprender, para ser nutrido por Deus e para acompanhar pessoas em necessidade. Muito disso está detalhado em nossa carta pastoral semanal. Leia a edição mais recente em nosso site e/ou inscreva-se para recebê-la.

Clique aqui para saber mais e/ou se inscrever. É uma alegria ter você aqui!

Seu apoio importa

Sua contribuição realmente faz a diferença e possibilita a ampla missão da Saint Peter’s na cidade de Nova York.

Mais de 80% da nossa comunidade contribui por meio de doações eletrônicas recorrentes. Algumas pessoas doam por cheque ou em dinheiro.

Algumas contribuem com o dízimo. Outras doam o equivalente ao que gastam no Starbucks em uma determinada semana.

Seja qual for a forma de contribuir, damos com alegria, em resposta a tudo o que Deus primeiro nos deu.

Obrigado!

Clique aqui para fazer uma doação.

JAZZ60

Em 1965, o Rev. John Garcia Gensel lançou o Jazz Vespers como um desdobramento natural de seu ministério inovador junto à comunidade de jazz da cidade de Nova York.

À medida que seus relacionamentos profundos e de confiança cresciam, o Pastor Gensel reconheceu que, para responder fielmente às necessidades dos músicos de jazz, era necessário algo diferente de uma liturgia típica de domingo pela manhã. Quando se toca até as 4h da manhã, não há como estar na igreja às 9h! Mas mais do que isso: o Pastor Gensel não queria criar uma liturgia para a comunidade do jazz,

mas com ela.

O primeiro Jazz Vespers — realizado às 17h, com formato flexível — aconteceu em outubro de 1965. Quando o Pastor Gensel foi chamado para a Saint Peter’s em 1966, o jazz veio com ele. Desde 15 de maio de 1966, a Saint Peter’s permanece como um ponto de encontro semanal, e o Jazz Vespers continua sendo um lar espiritual semanal para músicos de jazz e amantes dessa música.

Iniciamos a celebração do 60º aniversário do Ministério do Jazz com uma temporada ampliada do Jazz on the Plaza, um novo Jazz Social mensal após o Jazz Vespers, uma série de Jazz Memorials e uma programação vibrante de Jazz Vespers — mais de 70 eventos gratuitos para todos que amam essa música.

Na primavera de 2026, realizaremos um evento de Gala para honrar esse legado e garantir seu futuro — arrecadando fundos para restaurar o piano de cauda Steinway de Billy Strayhorn, reconstruir os estúdios destruídos pelo rompimento devastador da tubulação principal de água em 2021 e renovar a Sala de Música.

Para saber mais sobre o Jazz na Saint Peter’s e compartilhar suas próprias histórias, fotos e lembranças neste ano de aniversário, visite: saintpeters.org/jazz60.

JAZZ VESPERS

Domingos em março

17h

“Vésperas” é uma palavra do francês antigo, derivada do latim vespere,

que significa “estrela da tarde”. A igreja há muito celebra um culto de oração ao pôr do sol, chamando-o de “Vésperas”. Aqui na Saint Peter’s, com jazz desde 1965, é o “Jazz Vespers”.

Esta é a ordem geral do Jazz Vespers, conduzido por nosso clero

e artistas de jazz.

CANÇÃO

Talvez não seja assim em outras igrejas, mas aqui você pode aplaudir!

ACENDIMENTO DA VELA DAS VÉSPERAS

Esta vela é acesa como sinal da luz eterna de Deus, que brilha na escuridão, de noite e de dia.

SALMO E ORAÇÃO DAS VÉSPERAS

Os Salmos são um tipo de livro de orações que marcam momentos de alegria, tristeza, oportunidade e desafio.

O Salmo 141 é cantado há muito tempo nas Vésperas, tanto por sua referência à “tarde” quanto como forma de reconhecer aquilo que gostaríamos de ter feito de maneira diferente. Entramos na noite com mente e coração em paz.

CANÇÃO

A música continua a nos envolver e a nos unir.

LEITURA

A Igreja — não apenas a Saint Peter’s — segue um ciclo de leituras ao longo de vários anos. Neste mês, no Jazz Vespers, lemos principalmente o Evangelho segundo São Mateus.

MAGNIFICAT

Maria canta um cântico chamado, em latim, Magnificat, quando descobre que trará Jesus ao mundo. Registrado no Evangelho segundo São Lucas, ela canta sobre a justiça de Deus irrompendo no mundo. A banda compartilha uma peça que ressoa com o cântico de Maria.

HOMILIA

Tradicionalmente, uma homilia é uma reflexão previamente escrita sobre a Escritura. Aqui na Saint Peter’s, nós mesmos a pregamos. Procuramos ser breves e reflexivos, guiados pelo estudo e pela graça.

ORAÇÕES

Unimos nossas vozes em oração por lugares, pessoas e situações.

Independentemente do rumo que tomem nossas orações, concluímos lembrando nossos amados que descansam na Luz Eterna.

CANÇÃO

Ella Fitzgerald, citando Martinho Lutero — citação que ela ouviu aqui mesmo na Saint Peter’s — disse que quando cantamos, oramos duas vezes.

AGRADECIMENTO

Ao encerrarmos esta liturgia, saibam que foi um presente estarmos juntos nesta noite. Você, seus amigos e sua família são sempre bem-vindos. Siga-nos @SaintPetersNYC. Esperamos que compartilhe sua experiência publicando fotos e histórias nas suas redes sociais.

CANÇÃO

Desfrutamos uma última música e recolhemos uma oferta em apoio ao ministério contínuo de jazz na Saint Peter’s.

BÊNÇÃO

Usamos diferentes formas de bênção a cada semana. Seja qual for a forma, invocamos a bondade de Deus para acompanhar cada um de nós ao sairmos deste lugar.

JUNTE-SE A NÓS PARA O JAZZ VESPERS TODOS OS DOMINGOS ÀS 17H

Faça parte desta comunidade vibrante e participe de um ou mais destes Jazz Vespers. Mais informações em saintpeters.org/events.

세인트 피터 교회

뉴욕시

재즈 저녁 기도 (Jazz Vespers)

5.3  Takaaki Otomo, 피아노 | Noriko Ueda, 베이스
Evan Hyde, 드럼

5.10  James Zollar, 트럼펫 | Nabuko Kiryu, 보컬
Maki Nientao, 피아노 | Jason Clotter, 베이스

5.17  Catherine Russell, 보컬 | Miki Yamanaka, 피아노
Tal Ronen, 베이스 | Maria Marmarou, 드럼

5.24  Fukushi Tainaka, 드럼 | Marc Devine, 피아노
Hide Tanaka, 베이스 | Chihiro Tainaka, 보컬

5.31  Bilge Günaydın, 피아노, 보컬 | Marty Kenney, 베이스
Ronen Itzik, 드럼

환영합니다

특히 오늘이 첫 방문이라면 — 세인트 피터스에 오신 것을 환영합니다.

ELCA 소속의 그리스도 안에서 화해를 추구하는 교회 (Reconciling in Christ) 이자 성소 보호 교회(Sanctuary parish) 입니다.

우리는 영어와 스페인어를 사용하는 이중 언어 공동체입니다. 우리는 갈색, 흑인, 백인 등 다양한 인종으로 이루어져 있습니다. 우리는 모든 성적 지향과 성 정체성을 가진 사람들입니다. 우리 중 일부는 시민권을 가지고 있으며, 다른 이들은 드리머(Dreamers), 망명 신청자이거나 서류 절차를 진행 중입니다.

여러분은 언제나 환영받는 존재입니다.

⸻

우리와 연결하세요

재즈 저녁 기도를 다시 보시려면 아래를 팔로우하세요:

saintpeters.org

youtube.com/saintpetersnyc

@saintpetersnyc

이 공동체는 봉사하고 배우며, 하나님으로부터 영적으로 양육받고 도움이 필요한 사람들을 동행할 기회로 가득합니다. 이러한 내용의 많은 부분은 주간 사목 서신에 담겨 있습니다. 웹사이트에서 최신 소식을 읽거나 구독하여 받아보세요.

여기를 클릭하여 더 알아보거나 구독하세요. 함께해 주셔서 기쁩니다!

⸻

여러분의 후원은 매우 중요합니다

여러분의 헌금은 뉴욕에서 세인트 피터스의 광범위한 사명을 지속하는 데 큰 도움이 됩니다.

우리 공동체의 80% 이상이 정기적인 전자 기부를 통해 헌금하고 있습니다. 어떤 분들은 수표나 현금으로 기부합니다.

어떤 분들은 십일조를 드립니다. 또 어떤 분들은 일주일 동안 스타벅스에서 사용하는 금액에 해당하는 만큼 기부하기도 합니다.

우리가 드리는 모든 것은, 하나님께서 먼저 우리에게 주신 것에 대한 기쁨의 응답입니다.

감사합니다!

헌금하기를 원하시면 여기를 클릭하세요.

⸻

JAZZ60

1965년, 존 가르시아 젠셀 목사는 뉴욕 재즈 공동체를 향한 혁신적인 사역의 자연스러운 확장으로 Jazz Vespers를 시작했습니다.

그의 깊고 신뢰 기반의 관계가 성장하면서, 젠셀 목사는 재즈 음악가들의 필요에 진정으로 응답하기 위해서는 일반적인 주일 오전 예배와는 다른 방식이 필요하다는 것을 깨달았습니다. 새벽 4시까지 연주한 후라면 오전 9시 예배는 어려웠습니다! 그러나 더 중요한 것은 — 젠셀 목사는 재즈 공동체를 위한 예배를 만들고 싶었던 것이 아니라,

재즈 공동체와 함께 예배를 만들고자 했습니다.

첫 Jazz Vespers 예배는 1965년 10월 오후 5시에 유연한 형식으로 진행되었습니다. 젠셀 목사가 1966년 세인트 피터스로 부임하면서 재즈도 함께 왔습니다. 1966년 5월 15일 이후 세인트 피터스는 매주 모임 장소로 남아 있으며, Jazz Vespers는 재즈 음악가와 재즈 애호가 모두에게 영적인 안식처가 되었습니다.

우리는 재즈 사역 60주년을 기념하며 Jazz on the Plaza 확대 시즌, 매월 Jazz Vespers 이후 열리는 Jazz Social, 여러 재즈 추모 행사, 그리고 70회 이상의 무료 재즈 행사를 포함한 확장 프로그램을 시작합니다.

2026년 봄에는 갈라 행사를 통해 이 유산을 기념하고 미래를 준비할 예정입니다. 이를 통해 빌리 스트레이혼의 Steinway 그랜드 피아노 복원, 2021년 수도관 파열로 손상된 스튜디오 복구, 음악실 개보수 기금을 마련할 예정입니다.

재즈 사역과 관련된 이야기, 사진, 자료를 공유하려면

saintpeters.org/jazz60 를 방문하세요.

⸻

재즈 저녁 기도 (JAZZ VESPERS)

3월의 매주 일요일

오후 5시

“Vespers(저녁 기도)”는 프랑스어의 고어에서 유래한 라틴어 vespere에서 왔으며, “저녁 별”을 의미합니다. 교회는 해질 무렵 드리는 기도를 전통적으로 “Vespers”라고 불러왔습니다. 세인트 피터스에서는 1965년부터 재즈와 함께 “Jazz Vespers”로 이어오고 있습니다.

이것이 재즈 저녁 기도의 일반적인 순서입니다.

⸻

노래

다른 교회에서는 아닐 수도 있지만, 여기서는 박수를 쳐도 좋습니다!

저녁 초 점등

이 촛불은 어둠 속에서도 낮과 밤을 막론하고 빛나는 하나님의 영원한 빛을 상징합니다.

시편과 기도

시편은 기쁨, 슬픔, 도전, 기회를 표현하는 기도서입니다.

시편 141편은 “저녁”을 언급한다는 점과 함께, 우리가 다르게 행동했을 수도 있는 것들을 돌아보는 의미로 오랫동안 저녁 기도에서 불려 왔습니다. 우리는 맑은 마음과 평온한 마음으로 밤을 맞이합니다.

노래

음악은 계속해서 우리를 감싸고 하나로 묶어줍니다.

성경 봉독

교회는 여러 해에 걸친 성경 읽기 순서를 따릅니다. 이번 달 Jazz Vespers에서는 주로 마태복음을 읽습니다.

마니피캇 (Magnificat)

마리아는 예수님을 세상에 데려오게 될 것을 알게 되었을 때 라틴어로 Magnificat이라는 노래를 부릅니다. 누가복음에 기록되어 있으며, 하나님의 정의가 세상에 임하는 것을 노래합니다. 밴드는 마리아의 노래와 공명하는 곡을 연주합니다.

설교

전통적으로 설교는 성경에 대한 미리 준비된 묵상입니다. 세인트 피터스에서는 직접 설교하며, 학문과 은혜에 기반하여 간결하고 사려 깊게 전합니다.

기도

우리는 장소, 사람, 상황을 위해 함께 기도합니다.

기도의 방향이 어떻게 흐르든, 우리는 영원한 빛 안에서 안식하는 사랑하는 이들을 기억하며 마칩니다.

노래

엘라 피츠제럴드는 마틴 루터의 말을 인용하며 — 이 말은 바로 세인트 피터스에서 들은 것입니다 — “우리가 노래할 때, 두 번 기도하는 것”이라고 말했습니다.

감사

오늘 밤 함께할 수 있었던 것은 큰 선물이었습니다. 여러분과 가족, 친구들은 언제나 환영합니다. @SaintPetersNYC를 팔로우하세요. 여러분의 경험을 사진과 이야기로 공유해 주세요.

노래

마지막 곡을 즐기며 세인트 피터스 재즈 사역을 위한 헌금을 드립니다.

축복

매주 다양한 형태의 축복이 사용됩니다. 어떤 형태이든, 우리는 이곳을 떠나는 모든 이와 함께 하나님의 선하심이 함께하기를 기도합니다.

⸻

매주 일요일 오후 5시 재즈 저녁 기도에 참여하세요

이 활기찬 공동체의 일원이 되어 한 번 또는 여러 번 참여해 주세요.

자세한 정보: saintpeters.org/events

セントピーター教会

ニューヨーク市

ジャズ・ヴェスパーズ

5.3  Takaaki Otomo（ピアノ）| Noriko Ueda（ベース）
Evan Hyde（ドラム）

5.10  James Zollar（トランペット）| Nabuko Kiryu（ボーカル）
Maki Nientao（ピアノ）| Jason Clotter（ベース）

5.17  Catherine Russell（ボーカル）| Miki Yamanaka（ピアノ）
Tal Ronen（ベース）| Maria Marmarou（ドラム）

5.24  Fukushi Tainaka（ドラム）| Marc Devine（ピアノ）
Hide Tanaka（ベース）| Chihiro Tainaka（ボーカル）

5.31  Bilge Günaydın（ピアノ、ボーカル）| Marty Kenney（ベース）
Ronen Itzik（ドラム）

ようこそ

特に初めてお越しの方へ — セントピーター教会へようこそ。

当教会は、ELCAのReconciling in Christ（キリストにおける和解を目指す教会）およびサンクチュアリ教会です。

私たちは英語とスペイン語のバイリンガル共同体です。私たちは、ブラウン、ブラック、ホワイトなど多様な人々で構成されています。すべての性的指向とジェンダーアイデンティティを持つ人々を歓迎します。市民権を持つ人もいれば、ドリーマー、亡命希望者、または書類手続きを進めている人もいます。

あなたはここで歓迎されています。

⸻

つながりましょう

本日のジャズ・ヴェスパーズをもう一度ご覧になるには：

saintpeters.org

youtube.com/saintpetersnyc

@saintpetersnyc

この共同体には、奉仕し学び、神に養われ、困っている人々に寄り添う機会がたくさんあります。これらの多くは毎週の司牧書簡に記載されています。ウェブサイトで最新号を読むか、購読して受け取ることができます。

こちらをクリックして詳細を確認し、購読してください。ここにいてくださることを嬉しく思います。

⸻

あなたの支えはとても大切です

あなたの献金は、ニューヨークにおけるセントピーター教会の広範な宣教活動を支えています。

コミュニティの80%以上が、継続的な電子献金を行っています。小切手や現金で献金される方もいます。

十分の一献金をされる方もいます。週にスターバックスで使う金額に相当する献金をされる方もいます。

私たちは皆、神がまず与えてくださったものへの喜びの応答として献げています。

ありがとうございます！

献金はこちらをクリックしてください。

⸻

JAZZ60

1965年、ジョン・ガルシア・ジェンセル牧師は、ニューヨークのジャズコミュニティへの革新的な宣教活動の自然な発展としてジャズ・ヴェスパーズを開始しました。

彼の深く信頼に基づく関係が成長するにつれ、ジェンセル牧師はジャズミュージシャンのニーズに誠実に応えるためには、通常の日曜日午前の礼拝とは異なる形が必要だと認識しました。午前4時まで演奏した後に午前9時の礼拝に出るのは現実的ではありませんでした。しかしそれ以上に重要だったのは、ジェンセル牧師はジャズコミュニティのための礼拝を作りたかったのではなく、

ジャズコミュニティと共に礼拝を作りたかったということです。

最初のジャズ・ヴェスパーズは1965年10月、午後5時に柔軟な形式で行われました。1966年にジェンセル牧師がセントピーター教会に赴任すると、ジャズも共に移りました。1966年5月15日以来、セントピーター教会は毎週の集いの場であり続け、ジャズ・ヴェスパーズはジャズミュージシャンとジャズ愛好者の精神的な故郷となっています。

私たちはジャズ宣教60周年を記念して、Jazz on the Plazaの拡大シーズン、ジャズ・ヴェスパーズ後の毎月のジャズ・ソーシャル、ジャズ追悼イベント、そして70回以上の無料ジャズイベントを開催します。

2026年春にはガライベントを開催し、この遺産を祝うとともに未来を支えます。これにより、ビリー・ストレイホーンのスタインウェイ・グランドピアノ修復、2021年の水道管破裂で損傷したスタジオの再建、音楽室の改修資金を調達します。

ジャズに関するストーリー、写真、記念資料を共有するには：

saintpeters.org/jazz60 をご覧ください。

⸻

ジャズ・ヴェスパーズ

3月の日曜日

午後5時

「ヴェスパーズ（Vespers）」は古フランス語に由来し、ラテン語 vespere（夕方、夕星）を意味します。教会では、日が沈む頃に行う祈りの礼拝を「ヴェスパーズ」と呼んできました。セントピーター教会では1965年からジャズとともに「ジャズ・ヴェスパーズ」と呼んでいます。

これがジャズ・ヴェスパーズの一般的な進行順です。

⸻

歌

他の教会では違うかもしれませんが、ここでは拍手していただいて大丈夫です！

ヴェスパーズのキャンドル点灯

このろうそくは、昼も夜も、暗闇の中でも輝く神の永遠の光を象徴しています。

詩編と祈り

詩編は喜び、悲しみ、挑戦、機会を表す祈りの書です。

詩編141編は、「夕方」に言及していること、そして私たちがやり直したかったことを思い出す意味から、長くヴェスパーズで歌われてきました。私たちは心を清め、穏やかな気持ちで夜を迎えます。

歌

音楽は私たちを包み込み、結びつけ続けます。

聖書朗読

教会は数年にわたる聖書朗読のサイクルに従っています。今月のジャズ・ヴェスパーズでは主にマタイによる福音書を朗読します。

マニフィカート

マリアは、イエスを世に迎えることを知ったとき、ラテン語で Magnificat と呼ばれる賛歌を歌いました。ルカによる福音書に記されています。彼女は神の正義が世界に実現することを歌います。バンドはマリアの歌に共鳴する曲を演奏します。

説教

伝統的に、説教は聖書についてのあらかじめ準備された黙想です。セントピーター教会では自ら説教を行い、学問と恵みに基づき、簡潔で思慮深く語ります。

祈り

場所、人々、状況のために共に祈ります。

祈りがどのような形をとっても、永遠の光の中で眠る愛する人々を覚えて締めくくります。

歌

エラ・フィッツジェラルドはマルティン・ルターの言葉を引用し（この言葉もセントピーター教会で聞いたものです）、「歌うとき、私たちは二度祈っている」と言いました。

感謝

今夜ともに過ごせたことは大きな贈り物でした。あなたとご家族、ご友人はいつでも歓迎されています。@SaintPetersNYCをフォローしてください。あなたの体験を写真や投稿で共有してください。

歌

最後の1曲を楽しみ、セントピーター教会のジャズ宣教を支える献金をお献げします。

祝福

毎週さまざまな形の祝福を用います。どの形であっても、ここを出て行くすべての人に神の恵みが共にありますよう祈ります。

⸻

毎週日曜日午後5時 ジャズ・ヴェスパーズにご参加ください

この活気あるコミュニティにぜひご参加ください。

詳細：saintpeters.org/events